Italská hymna - Inno di Mameli

       Píseň Italů, známá spíše jako Mameliho hymna, napsal na podzim roku 1847 dvaadvacetiletý student a patriot Goffredo Mameli. Bylo to v době bojů za nezávislost Itálie. Krátce poté v Turíně tyto verše opatřil hudbou Michele Novaro.

      Přímost veršů a prudkost melodie tuto píseň učinily nejmilovanější písní nejen v období hnutí za svobodu a národní jednotu Itálie, ale také v následujících desetiletích. Ne náhodou roku 1862 zařadil Giuseppe Verdi do svého Hymnu národů právě Píseň Italů, aby reprezentovala svou vlast (a ne Královský pochod, který byl oficiální hymnou od r. 1861 do r. 1946).

      Mameli psal verše už když mu bylo 15 let, v 21 letech bojoval po boku Garibaldiho a zemřel ve válce v 22 letech.

Text italské hymny:

Fratelli d'Italia Fratelli d'Italia, l'Italia s'è desta, dell'elmo di Scipio s'è cinta la testa. Dov'è la vittoria? Le porga la chioma, che schiava di Roma Iddio la creò. Ref.: Stringiamoci a coorte, siam pronti alla morte. Siam pronti alla morte, l'Italia chiamò. Si! Stringiamoci a coorte, siam pronti alla morte. Siam pronti alla morte, l'Italia chiamò! Si! Noi fummo da secoli calpesti, derisi, perché non siam popolo, perché siam divisi. Raccolgaci un'unica bandiera, una speme: di fonderci insieme già l'ora suonò. Ref.: Stringiamoci a coorte... Uniamoci, amiamoci, l'unione e l'amore rivelano ai popoli le vie del Signore. Giuriamo far libero il suolo natio: uniti, per Dio, chi vincer ci può? Ref.: Stringiamoci a coorte... Dall'Alpi a Sicilia Dovunque è Legnano, Ogn'uom di Ferruccio Ha il core, ha la mano, I bimbi d'Italia Si chiaman Balilla, Il suon d'ogni squilla I Vespri suonò. Ref.: Stringiamoci a coorte... Son giunchi che piegano Le spade vendute: Già l'Aquila d'Austria Le penne ha perdute. Il sangue d'Italia, Il sangue Polacco, Bevé, col cosacco, Ma il cor le bruciò. Ref.: Stringiamoci a coorte…

Bratři Itálie Bratři Itálie, Itálie se probouzí Scipionovou helmou zdobí svou hlavu. Kde je vítězství? Itálii ať pozdrav vzdává neb co římskou otrokyni, ji Bůh učinil. Ref.: Sevřemež šiky připraveni na smrt. Připraveni na smrt, Itálie povolala! Ano! Sevřemež šiky připraveni na smrt. Připraveni na smrt, Itálie povolala! Ano! Po staletí po nás, šlapali, vysmívali se nám, že nejsme lid, protože jsme rozděleni. Kéž nás spojí jediná vlajka, jediná naděje, abychom se spojili v jedno nadešla hodina! Ref.: Sevřemež šiky... Sjednoťme se, milujme se, jednota a láska ukazují národům cesty Pánovy. Přísahejme osvobodit rodnou hroudu: sjednocené, za Boha, kdo nás může porazit? Ref.: Sevřemež šiky... Ref.: Sevřemež šiky... Ref.: Sevřemež šiky...

 Tento překlad je převzatý z Wikipedie.